transeuropa edizioni 17 Ottobre 2019
 

Ultime novità TransEuropa Edizioni
Autori TransEuropa Edizioni
Assaggi TransEuropa Edizioni
Book Trailer TransEuropa Edizioni
Home > Catalogo > Altre Scritture > Margini a fuoco > C'era un Paese che invidiavano tutti
C'era un Paese che invidiavano tutti
Written in Italy
di Davide Grittani

Qual è il peso della cultura italiana all’estero? Immortale la popolarità di Collodi e Dante, inesauribile l’eredità lasciata da Montale, Calvino, Moravia e Leopardi, in gran conto le lezioni di Sciascia, Pasolini e Gadda, ma dopo? Cosa esporta la letteratura italiana? Quali autori? E in quali Paesi? E cosa pensano degli italiani?
Partendo dalla provocazione intellettuale secondo cui qualsiasi cosa si osserva meglio dalla finestra di fronte, il giornalista Davide Grittani dal 1992 in poi ha collezionato libri italiani tradotti in altre lingue con l'ambizione di capire cosa ne pensano gli altri della nostra letteratura, del nostro passato. Potendo contare su una biblioteca composta da oltre 2230 traduzioni dall'italiano in rappresentanza di 500 autori (dal Duecento a Oggi), 46 lingue ufficiali e 15 alfabeti, ha dato quindi vita alla prima mostra itinerante di letteratura italiana tradotta all'estero. Un esperimento senza precedenti, a sentire tutti gli scrittori e i soggetti culturali interpellati per la riuscita del progetto. Insomma questa mostra, che opportunamente è stata chiamata Written in Italy, per la prima volta ha provato a fornire dei dati di insieme sul fenomeno della traduzione dell'italiano all'estero. Scelte editoriali, fallimenti e best seller, grandi conferme e inattese scoperte. E quello che vedete qui è il diario di viaggio di questa straordinaria esperienza umana e culturale: una storia che viene descritta con intensità e dovizia in queste pagine, diario di viaggio puntuale e taccuino redatto alla vecchia maniera, in cui si racconta di come un sogno mai realizzato prima non solo abbia visto la luce, ma abbia addirittura lasciato una traccia. Il libro contiene la prefazione dell'inviato speciale del Corriere della Sera Ettore Mo e una testimonianza della popolare scrittrice Dacia Maraini.

Dallo scritto di Dacia Maraini:
(…) Questi libri sono stati nelle mani di gente lontana, che in qualche modo ha fatto tesoro dei nostri migliori autori e ne ha ricavato conoscenze sul nostro Paese, ha approfondito la psicologia, le abitudini, i vizi e le virtù del nostro popolo. (…) Grittani ha avuto la bella idea di raccoglierli e mostrarli così come li hanno composti gli editori stranieri, allineandoli nelle loro indecifrabili scritture e nella fatica del passaggio da una lingua all’altra.
(…) Ora possiamo dire finalmente di conoscerli nella loro complessità, nell’insieme compongono un paesaggio ampio e dettagliato che per la prima volta ci appare nella sua grandezza compositiva. E ci rendiamo conto che, fino ad ora, ci siamo limitati a spiare una piccola parte di questo o quel portento creativo attraverso una porta socchiusa.

Dacia Maraini

 

Note sintetiche al volume

* Pagine 144
* Prezzo € 14,00 € 11,90 (sconto 15%)
* Isbn 9788875801441
* Collana Margini a fuoco
* Collocazione Altre scritture

Rassegna Stampa Cartacea

Rassegna Stampa On-Line

Scheda biografica autore Davide Grittani

Leggi l'anteprima

Momentaneamente non disponibile presso l'editore

Acquista l'ebook
Prezzo: € 7,00

Area Stampa

scarica la copertina

scarica il comunicato

 

 
 
 
Transeuropa Edizioni su Anobii Transeuropa Edizioni su Facebook
Transeuropa Edizioni su Twitter Transeuropa Edizioni su You Tube
 
Transeuropa Edizioni - 54100 Massa, Toscana, Italy.
Tel. +39 0585 354643